Mongoļu puikas Uudam dziesma „Mamma sapnī”

Pagājušā gada talantu šovā „China's Got Talent” 12 gadīgs mongoļu puika Uudam pārsteidza publiku un arī žūriju ar skanīgo balsi un dvēseles stīgas aizkustinošo dziesmu, kuras plūdums plašs kā Mongolijas stepes. Pēc spožās uzstāšanās, protams, sekoja arī citi ne mazāk veiksmīgi dziesmu ieraksti, taču visiem Uudam palika pazīstams ar šo pirmo dziesmu.

Pagājušā gada talantu šovā „China's Got Talent”  12 gadīgs mongoļu puika Uudam pārsteidza publiku un arī žūriju ar skanīgo balsi un dvēseles stīgas aizkustinošo dziesmu, kuras plūdums plašs kā Mongolijas stepes. Pēc spožās uzstāšanās, protams, sekoja arī citi ne mazāk veiksmīgi dziesmu ieraksti, taču visiem Uudam palika pazīstams ar šo pirmo dziesmu. Šova tiesnese viņu nodēvēja par mazo princi un šo iesauku pārņēma mediji.

 

Kā liecina Facebook izveidotā fanu lapa, Uudam Michael (Wudamu) dzimis 1999.gada 9.septembrī jeb 09.09.1999. Viņš 8 gadu vecumā ceļu satiksmes negadījumā ir zaudējis vecākus. Šovā izpildītā dziema ir kā skumjas par māti, kura tagad pie viņa atnāk tikai sapnī.

Dziesma „Mamma sapnī” tika izpildīta mongoļu valodā, tāpēc lielākai auditorijas daļai teksts bija nesaprotams, taču izpildījuma veids aizskāra katra klausītāja sirdi. Turpmāk brīvs dziesmas vārdu tulkojums:

Klusumā, zemju plašuma vidū
Es sapņoju par māti, kura lūdzas par mani;
Viņa skatās tālumā un dod vērtīgo pienu debesīm
Kā ziedojumu manai labklājībai.
Mana mamma tik tālu.

Zvaigznes mirdz virs klajiem laukiem,
Kad es sapnī redzu gādīgo mātes seju,
Viņa lūdzas debesīm, lai tās dod
Man veiskmīgu ceļu.
Mana mamma tik tālu.

Sapnī es redzu māju zelta staru apmirdzētu,
Kurā māte dzied brīnisķīgu melodiju.
Tur plašos laukos atrodas man nams,
Tur mana dārgā mamma gaida manu atgriešanos,
Tur mana dārgā mamma gaida manu atgriešanos.

Dalies:
Novērtē: 5 (36)
Skatīts: 987

komentāri

iluc

Ļooti skaisti. Nesalīdzināt ne ar kādie mūsdienu poprokmetāliem.

Tegsi

Alus-tu saguga eji (Agudam)
Алсад суугаа ээж (Уудам)
Mother in the Dream (Agudam)
https://www.youtube.com/watch?v=BkMCT2WZciQ

His name is Agudam (Уудам) in Mongolian, he is from Bargu tribe.



Ko lasa citi?